概述

为支撑攻击模拟验证产品全球化应用，解决不同区域用户对攻击用例的查阅与操作障碍，希望有合作伙伴来委托开发攻击用例知识库与 GUI 的多语言版本，核心需求如下： 攻击用例知识库需支持中英日韩德等 10 + 主流语言，内容攻击用例（含漏洞类型、利用步骤、影响范围、防御建议）的当地本土化扩充与标签翻译，需具备多语言用例同步编辑、版本追溯及，确保用例术语无偏差、更新实时同步。 GUI 多语言需适配全界面元素（菜单、用例展示弹窗、操作提示），符合专业化与本地化规范（如技术术语表述），无乱码且布局协调，交互逻辑与原版本一致。开发方需具备安全领域多语言本地化经验，提供后续维护，交付前需通过语言准确性与功能测试。

需求详情

攻击用例知识库需覆盖中英日韩德等 10 种核心语言，全面适配矢安科技已有的 28000 + 攻击用例，每个用例需完整包含漏洞 ID（关联 CVE、CNVD 等权威编号）、适用场景（细分至物联网 / 工控操作系统类型、协议版本）、利用步骤（分阶段图文说明，含环境配置细节）、Payload 示例（代码及注释同步翻译）、防御方案（含补丁链接与配置操作指引）等要素，专业术语需严格遵循目标区域安全行业规范，确保 “中间人攻击”“漏洞利用链” 等表述无歧义。同时，需具备多语言同步编辑功能 —— 修改任一语言版本内容时，系统自动触发其他版本的更新提示并保留修改日志，支持与 BAS 产品的标准化接口，实现用例数据的无缝同步与调用。GUI 部分需实现全界面元素的多语言适配，涵盖一级 / 二级菜单、操作按钮、弹窗提示、报告模板（含图表标注与结论描述）等所有文本元素，确保无任何内容遗漏；需深度匹配目标区域使用习惯，如日期格式（欧美 “月 / 日 / 年”、东亚 “年 / 月 / 日”）、数字分隔符（欧美用 “,”、德语用 “.”）等，规避文化敏感词汇，针对不同语言文本长度差异（如德语词汇平均比中文长 30%）优化界面布局，防止按钮变形或文本截断；交互逻辑需与中文原版完全一致，支持用户在操作过程中一键切换语言，切换后所有界面元素实时刷新，无延迟、乱码或功能异常。开发方需具备 3 年以上多语言开发经验，尤其熟悉网络安全领域专业术语的本地化表达；交付物需包含可部署的源代码、独立更新的语言包、覆盖功能与语言准确性的测试报告；并提供 6 个月免费维护服务，确保新增语言接入周期≤15 天 / 种，每月可配合完成≤1000 条多语言用例的更新迭代。

技术参数

知识库：支持中英日韩德等 10 种核心语言，存储 28000 + 攻击用例，单条用例多语言字段完整率 100%；多维度检索响应≤1 秒，支持模糊查询与精确匹配，结果准确率≥99%；与 BAS 产品接口对接延迟≤500ms，数据同步成功率 100%；多语言同步编辑触发延迟≤300ms，版本日志留存≥1 年。GUI 适配：全界面元素（菜单、按钮等）多语言覆盖率 100%，语言切换响应≤500ms，无刷新延迟；支持 1920×1080 等主流分辨率，文本自适应布局，溢出率 0%；本地化格式（日期、数字）正确率 100%，兼容 Windows 10+、macOS 12 + 系统及 Chrome 90 + 等浏览器。维护：新增语言包部署耗时≤15 天 / 种，每月更新1000 条用例时多语言同步耗时≤2天，运行时内存占用≤2GB，CPU 使用率≤10%（单用户场景）。

项目预期

商业层面，10 种核心语言版本落地后，全界面多语言适配与本地化优化将消除非中文用户的操作障碍，为全球化奠定基础，突破语言壁垒进入日韩、欧美等市场。运营层面，多语言同步编辑功能可将用例本地化更新效率大幅度提升，灵活响应区域市场需求，降低海外扩张的时间成本。