Claude 嘴上说不要中国，背地里把中文做得飞起

哈喽，大家好，我是刘小排。

我发现：Claude 一边把中国大陆挡在门外，一边在认认真真做简体中文。

事情是这样—— 前两天我把 Claude 文档 URL 里的 /en/ 改成了 /zh-CN/。

页面唰地就变了。整站简体中文，翻译贼讲究。

不是机翻。是那种「扩展思考」「提示缓存」「计算机使用工具」都翻得一板一眼、能看出有人审过的中文。从 Quickstart 到 Skills，几乎每一页都有中文版。

我愣了三秒。这哪像一个不向中国大陆开放的公司该干的事？

接着我翻了 Claude Code，发现 v2.1 之后，加了个 language 配置项。

/config 一下，Language 改成 Chinese，整个 Claude Code 全部中文化——思考过程、错误解释、commit message，全是中文。

更骚的是 support.claude.com，简体中文和繁體中文分开列，两版独立翻译。

在Claude Support支持中心当中，详细的常见问题，都有简体中文版，还真是方便简体中文用户排查问题呢！真贴心。

Claude的官方App，也可以直接选择Speech Language为「简体中文」。选择后，虽然UI没变，但是语音变成了简体中文。

也就是说，Claude把中文当一等公民，却把中文用户当二等市民。

claude.ai 本体？英文。桌面端？英文。App？英文。官网博客？英文。

你品，你细品。

我猜，Anthropic 自己内部也很挣扎。

他们清楚得很：写代码、写 Agent、写 MCP、做创业的开发者群体里，中文母语者占了多大一块。所以在 docs 上，在 Claude Code 上，在 Help Center 上，他们偷偷投钱、偷偷投人、偷偷做翻译。

但产品 UI 没动，中国大陆没开。

这不是偷懒，这是_____？ （填空题）

而我们这些用 Claude 的中文创作者、独立开发者，能从这件事里得到什么？

我说三条：

1.看一家公司怎么对待你，要看「他实际投资源的地方」，不是看他嘴上说的。

Anthropic 把 zh-CN 文档做到这个完整度，背后是真金白银。这说明在他们眼里，中文开发者的购买力和声量，已经大到不能被忽视。

2.别再忍英文 UI 了。能配置语言的地方，全部切成中文。

Claude Code 的 language: "Chinese" 加到 ~/.claude/settings.json 里。CLAUDE.md 第一行写「请用简体中文回复，思考过程也用中文」。API 调用在 system prompt 里加一句强制约束。

3.用中文 prompt 直接调 Claude，比你想象的更有竞争力。

Opus 4.7 的中文 MMLU 已经到 97%，Sonnet 4.6 在中文长文写作上甚至比一些国产模型更老练。别迷信「写英文 prompt 才能发挥完整能力」那套老话了，2024 年的事了，已经不成立。

所以下次有朋友跟你抱怨「Claude 不做中文」，你就把这篇甩过去。

它做了，只是没把好东西明着摆在你面前而已。

那是它的事。把它捞出来用上，是我们的事。

期待你的反馈。

文章来自于微信公众号 "刘小排r"，作者 "刘小排r"